Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
KOTA YANG RUSAK
Apa yang kita mau? / Keadilan!
Kapan? / Sekarang!
Apa yang kita mau? / Keadilan!
Kapan? / Sekarang!
Apa yang kita mau? / Keadilan!
Kapan? / Sekarang!
Apa yang kita mau? / Keadilan!
Kapan? / Sekarang!
Apa yang kita mau? / Keadilan!
Kapan? / Sekarang!
Yang Mulia, ini kasus pembunuhan.
Walaupun polisi pelakunya.
Detektif William James Taggart telah bersumpah..
..untuk melindungi dan mengabdi pada masyarakat New York.
Dia telah merusak sumpah itu.
Negara akan membuktikan kemungkinan..
..pembunuhan yang dilakukannya atas Mikey Tavarez.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tn. Davies.
Yang Mulia, ini bukan pembunuhan..
..karena korban berusaha menembak.
Ini bukan pembunuhan karena korban bersenjata.
Kau mau minum apa, Pak Kepala?
Tidak usah, Pak.
Peradaban mulai hancur.
Kau tahu, banyak orang di kota ini..
..yang sulit mempercayai seseorang..
..sebaik dirimu.
Aku bukan salah satunya.
Atasanmu, Komisaris Polisi,..
..dia seorang bedebah.
Aku ke sini mendiskusikan kasus Taggart, Pak.
Apanya yang mau diskusikan?
Kasus itu tak akan bisa dimenangkan.
Mungkin seharusnya kita tetap optimis, Pak.
Mereka yang di luar sana akan sangat sulit..
..mempercayai itu bukan pembunuhan. Sederhana saja.
Bagaimana ini bisa sederhana?
Sudah berkurang 1 pemerkosa sekaligus pembunuh.
Mikey Tavarez dianggap tak bersalah.
Dia bebas karena alasan teknis.
Kita tahu dia memperkosa dan membunuh Yesenia Barea.
Hukum berkata lain, Pak.
Kau selalu seantusias ini, Pak Kepala?
Menurutku Billy Taggart seorang pahlawan.
Dan aku suka berfoto di samping pahlawan.
Aku juga suka meraih kemenangan di Staten Island..
..tanpa pergi ke sana.
Seorang saksi datang pagi ini, Pak.
Dua menit lagi putusan hakim.
Dia datang membawa barang bukti.
Mana?
Sekarang sedang dipindahkan untuk sementara.
Saksinya?
Seorang anak.
Apa dia tinggal secara legal?
Apa ibunya tinggal secara legal?
Cari tahu yang dia inginkan.
Tampaknya dia ingin keadilan, Pak.
Jelas tak ada yang mendapatkannya.
Apa maumu, Pak Kepala?
Aku mau yang terbaik bagi kota ini, Pak.
Ini adalah pandangan Pengadilan..
..bahwa Negara gagal memberikan alasan yang jelas..
...mengapa penembakan ini dianggap sebagai pembunuhan..
..dan bukan pertahanan diri.
Oleh karena itu, tertuduh dinyatakan..
..tidak bersalah dalam kasus ini.
Dia bebas. Persidangan selesai.
Detektif.
Maaf mengganggu.
Pak Kepala Fairbanks ingin menemuimu.
Ini dia pahlawan kita.
Apa kabar? / Tn. Walikota.
Halo, Pak Kepala. / Duduklah, Detektif.
Ada apa ini? / Duduklah.
Jangan khawatirkan Pak Kepala.
Kami mendiskusikan "polisi jahat atau baik", dan dia menang.
Apa dia mau menginterogasiku?
Tidak, aku hanya ingin mengenalmu lebih dekat.
Aku ingin mengatakan aku sangat bangga padamu.
Kau sangat berjasa pada kota ini.
Kau, dalam pandanganku, adalah pahlawan.
Terima kasih.
Ini poinnya.
Bukti yang tak mengenakkan telah ditemukan.
Jika ini terungkap, kita tamat.
Sangat penting agar bukti ini tak terungkap.
Pada dasarnya, kau tamat, Detektif.
Yesenia Barea baru berusia 16 tahun, Pak Kepala.
Mikey Tavarez dibebaskan dari tuntutan.
Dan itu salah. / Dan kau yang membetulkannya?
Aku bukan penjahat.
Teruslah berkata begitu.
Billy, ada hal yang perlu kau lawan..
..dan ada yang perlu kau hindari.
Walikota.. / Ini bukan soal melawan..
Ingatanku sangat baik, nak.
Jika kau mengganti nomor telponmu,..
..pastikan kau beritahu kantorku.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
Walikota Nicholas Hostetler..
..adalah calon yang direstui Wall Street.
Itu adalah pernyataan oleh saingan Walikota,
Anggota Dewan Jack Valliant,
..yang berbicara di hadapan reporter pagi ini.
Hey! Apa-apaan yang kau lakukan? / Hey, apa..
Hey, apa-apaan ini?!
Santai saja.
Ada apa? / Orang ini menyerangku.
Bangsat!
Jangan! Hentikan!
Jangan, kumohon, jangan!
Sialan.
Mana kameraku?
Sayang, lihat aku sebentar?
Terima kasih.
Brengsek.
Sudah kuduga.
Tak ada yang mau mengaku apa yang terjadi.
Tak akan pernah. Tak akan pernah.
Peran besar, mengganggu.
Ow. Baiklah, baiklah.
Kapan kau akan berhenti seperti ini, Billy? / Apa?
Pulang dengan keadaan seperti daging.
Kukira kau suka daging. / Aku vegetarian.
Kau pasti juga perlu protein, kan?
Kau menyebalkan.
Ow.
Kau sudah ambil gaunmu untuk pemutaran perdana?
Besok.
Apa aku akan suka gaun itu?
Kurasa kau akan setuju.
Apakah Ryan akan suka gaun itu?
Entahlah. Aku tak tahu seleranya.
Aku lihat caranya memandangmu.
Bagaimana kau tahu arti pandangannya, dan aku tidak?
Karena kau menganggap semua orang baik, itu kesalahan fatalmu.
Kalau kau?
Tidak mampu memandang kebaikan orang.
Bahkan aku?
Kau pengecualian, kau tahu itu.
Aku seorang aktris. Mungkin aku mengelabuimu.
Aku seorang Detektif. Kau tak akan bisa.
Tinggal sebentar lagi,
..New York akan memilih 8 hari lagi.
Polling terbaru kami menunjukkan, Anggota Dewan Jack Valliant..
..unggul sementara dari Walikota.
Mari kita cermati apa yang bisa administrasi Valliant tawarkan..
Tidak, Tom. Bukan untuk beberapa minggu. Beberapa bulan.
Simon Cowell masih di American Idol..
..saat kita melakukan ini.
"Apa yang kuinginkan?" Apa aku berbahasa Latin?
Aku ingin bayaran, Tom. Bayaran.
5.500 dolar adalah-- Halo?
Halo?
Banci sialan!
Hai. Bisa sambungkan dengan kantor Gary Lyman?
Ya, aku akan tunggu.
Jika itu saudaramu menelpon untuk menagih lagi, Katy, sumpah aku..
Itu namanya tagihan, Billy.
Karena kau tak minta dibayar di muka.
Bagaimana?
Kau tahu teori jangan sampai bangkrut..
..jika seseorang berhutang padamu?
Kita sudah bangkrut.
Ya, aku masih di sini.
Ya.
Apa ini?
Seseorang dari Staten Island mengatakan akan membunuhmu.
Telpon dia. Katakan bahwa dia harus mengganti kameraku.
Oh. Oh, dia baru saja pergi?
Oh ya, baru saja?
Baiklah, katakan dia diberi waktu..
..sampai jam tutup bisnis hari ini..
..untuk menelpon Katy dari kantor Billy Taggart.
Atau aku akan katakan pada istrinya dia berselingkuh dengan asistennya..
..selama 11 bulan terakhir.
Kau serius?
Orang-orang ini membuatku kesal, Billy. Seharian. Kau tak mengerti.
Ini tempat kerja profesional, Katy.
Oh ya? Akhirnya ada juga yang punya prinsip.
Berapa yang kau dapat? / Ah, sekitar 1.800 dolar.
Lumayan. Berapa totalnya?
42.000
Berikan aku nomor telponnya. / Ya.
Bagaimana kalau aku ambil gajimu dan menyita garasimu..
..sampai aku dapat setiap sen dari 8.000 dolar hutangmu?
Bagaimana kalau aku angsur?
Tiga kali angsuran sebesar 2.650,
..aku ingin segera dibayar Jum'at ini. Bicara pada Katy.
Jimmy. Hey, kawan.
Ini Billy. / Ada apa, Bill?
Oh, aku mau menanyakan uangku itu, kawan.
Kondisi keuanganku kini sedang lesu.
Aku sedang dalam masa-masa sulit.
Berapa kali kau memergokinya..
..benar-benar tanpa celana..
..dan aku membayar untuk perselingkuhan ini?
Kaulah yang menyewaku, Amber.
Apakah aku harus membayar semuanya?
Berapa kali, Billy? Katakan.
Delapan kali, Amber, Totalnya 4.000 dolar. Ayolah.
Kirimkan pesanmu ke kotak pesannya!
Dengar, Billy, aku tak akan membayarmu sepeserpun.
Aku ingin uangku!
Aku akan bayar. Bulan Nev-uary.
Pria macam apa kau, Dave?
Pria yang tak membayar hutangnya...
..adalah yang terburuk.
Apakah kau pria macam itu?
Oke, oke. Mungkin aku bisa bayar setengahnya hari Senin.
Setengah juga tidak apa-apa. Bicaralah pada Katy.
Hey, Dave, ini Katy.
Jadi, pukul berapa hari Senin?
Aku akan keluar. / Baiklah.
Billy! Billy!
Telpon! / Suruh tinggalkan pesan!
Dari Walikota.
Kau kelihatan gugup.
Mungkin karena bom yang dibenamkan di pantatku.
Terlalu awal?
Anggota Dewan Valliant, ada komentar soal penjualan Bolton Village?
Kurasa ini hari yang menyedihkan bagi New York.
Aku tak menyangka seorang Walikota di kota ini, bahkan Walikota ini,
..tega mencuri rumah..
..bagi 30.000 warga New York yang pekerja keras.
Dan aku tak akan membiarkan penjualan ini..
..saat aku terpilih jadi Walikota Selasa depan.
Apa waktu pengumuman ini bernuansa politis?
Tentu saja, bernuansa politis.
Itu bukan berarti Nick Hostetler tidak peduli.
Karena jelas dia peduli pada 2 hal:
Pekerjaannya dan mengurus teman-temannya di Wall Street.
Apa pesan Anda pada warga Bolton Village?
Bantuan sedang meluncur.
Datanglah hari Selasa, kalian akan punya sekutu di Balai Kota.
Dengarlah orang ini, Mike.
Dia bahkan tak bisa menyebut data dengan benar.
Bolton Village berpenduduk 37.512 jiwa.
Dan kau tahu apa artinya ini bagi mereka?
Valliant tampaknya berpikir ini pengusiran, Walikota.
Valliant beranggapan.
Sebenarnya ini demi layanan yang lebih baik.
Itu artinya pemilik gedung yang lebih perhatian..
..saat ada keluhan toilet macet..
..atau pemanas ruangan yang rusak.
Itu artinya dinding dicat, dan jendela diperbaiki.
Valliant mengatakan Solstein Donagan akan menaikkan harga sewa..
..dan menyewakannya pada profesional muda.
Ini adalah keuntungan besar..
..bagi warga Bolton Village..
..dan sekaligus bagi kota New York.
Apa menurutmu pengumuman hal ini..
..akan menurunkan angka polling-mu?
Kau tahu, Mike..
..jika para pembaca New York Post..
..ingin memilih profesionalitas..
..mengapa harus keberatan? Permisi.
Ya?
Jelas itu cuma bercanda.
Tidak, beri dia jalan masuk. Antar dia kemari. Terima kasih.
Baiklah, Mike, pergilah.
Pergilah lakukan tugasmu.
Semoga berhasil hari Selasa. / Terima kasih.
Dengar. Ini untuk mobilmu. Ini untuk istrimu.
Ini untuk anakmu, pasang di tas sekolahnya.
Terima kasih. / Baiklah.
Tn. Walikota. / Hey.
Kau tahu, Billy,..
..di sini kami sangat serius terhadap ancaman teroris.
Aku..
Bahkan jika berasal dari orang Katolik taat sepertimu.
Bercanda. Lihatlah dirimu. Tampak sangat beradab.
Senang bertemu denganmu, Walikota.
Kau lihat bocah emas ini saat kau ke sini?
Sekilas.
Kau tahu, jika boleh jujur..
..aku merasa itu menghina.
Bahwa kau tak punya saingan berarti?
Ya.
Kau selalu apa adanya, tanpa basa-basi.
Sebenarnya aku sedang mengubah gayaku.
Jangan. Itu kelebihanmu.
Scotch? / Ah, tidak usah, terima kasih.
Benarkah?
Bagaimana kalau kutuangkan untukmu..
..dan menjadikannya sebagai simbol di antara kita?
Apa kau bisa mengalahkan orang ini?
Pernahkah aku ceritakan padamu soal Johnny Ingrisano?
Kurasa tidak.
Setiap hari, di Queens..
..orang ini selalu memukuliku saat jam istirahat.
Aku bisa apa? Aku cuma anak kecil.
Dua tahun lalu..
..kudengar Ingrisano bermasalah dengan hukum.
Masalah yang sebenarnya bisa diselesaikan dengan mudah.
Jadi aku turun tangan.
Sekarang dia berulah lagi,..
..dia mendekam seminggu di penjara Rikers.
Jack Valliant mengingatkanku pada Johnny Ingrisano.
Kau pernah berburu?
Tidak. / Cobalah sesekali.
Kau akan mahir dengan mudah. Dan kau akan suka anjing.
Wanita menyebutku anjing.
Mereka menyiratkan bahwa kita..
..tak dapat dipercaya atau tak setia.
Tapi anjing tak seperti itu.
Dan jika pria diibaratkan anjing..
..lalu wanita apa?
Kau pernah lihat anjing betina yang birahi?
Dia akan menggosokkan tubuhnya di rumput..
..untuk mengatasi rasa "gatal" itu.
Dan jika dia bisa mengendap-endap ke halaman belakang..
..anjing manapun jadi.
Aku tak yakin paham maksudmu, Walikota.
Aku ingin kau menemukan keparat..
..yang bercinta dengan istriku.
Menurutmu dia berselingkuh?
Aku tahu dia berselingkuh.
Mungkin kau harus menelpon koran The Post dan memastikannya.
Istriku itu pintar.
Begitu juga selingkuhannya.
Pria itu seperti hantu.
Mungkin dia tidak nyata.
Aku mau fotonya. Aku mau tahu siapa dia.
Aku ingin tahu dari mana asalnya.
Seberapa besar anunya, seberapa perkasa dia..
..di mana mereka bercinta. Di hotel atau di tempatnya?
Apa dia membuat istriku orgasme..
..atau apa istriku juga pura-pura orgasme dengannya.
Dan aku mau tahu semua itu sebelum hari pemilihan.
Apa hubungannya dengan hari pemilihan?
Warga New York, mereka mau memilih pemabuk, pencuri,..
..orang Italia, homo, orang Yahudi dan orang kulit hitam.
Tapi mereka tak akan memilih pria yang istrinya..
..bercinta dengan pria lainnya secara diam-diam.
Pengecut ini, si Jack Valliant ini,
..dia masih bau kencur..
..untuk menggunakan berita yang sampai di mejanya.
Tapi staff-nya tak akan segan-segan.
Bagaimana jika istrimu tidak menemuinya sebelum Selasa?
Maka itu adalah 50 ribu dolar termudah yang pernah kau dapatkan.
Setengah sekarang, setengah lagi nanti.
Setengahnya saat ini?
Saat ini juga. Bagaimana?
Baiklah.
Dapatkan yang aku perlukan.
Tentu, Walikota. Anggap saja sudah beres.
Kau bisa minta jadual istriku pada Valerie saat keluar.
Ada masalah?
Saat kau menelpon, aku tak mengira..
..untuk hal semacam ini.
Ya.
Aku juga.
Hey, Billy.
Selamat datang kembali.
Terima kasih, Walikota.
CEK $25.000
Kau sempat sarapan? / Sayang, kau lihat kunci mobilku?
Di meja, dekat koleksi saus pedasmu.
Sepertinya kita bisa sukses di L.A.
Aku mendapat kontrak besar. Sekarang keuanganku aman.
Hebat sekali.
Aku akan sms-kan rincian untuk acara makan malam besok.
Tidak, aku tak akan pergi.
Mereka terlalu serius dengan gaya metroseksual.
Aku tak peduli jika kau mau jadi..
..aktris teater atau lesbian.
Tapi jika seorang pria mengeluarkan cermin rias..
..dan berbedak saat makan malam, itu tidak bagus.
Bisakah kau pura-pura tertarik?
Hanya satu malam, kumohon.
Tidak tiap hari pacarmu bisa membintangi..
..film indie perdananya.
Jika kau memintaku dengan sopan.
Kumohon, mau ya?
Ya.
Tolong bedaki aku, biar aku lebih percaya diri.
Tidak. / Baiklah.
Tapi aku tak nyaman berada di dekat mereka.
Hadirin sekalian, Istri Walikota New York,
Cathleen Hostetler.
KAMPANYE HAK AZASI MANUSIA
Kita berhasil!
Kesetaraan akhirnya sudah datang di New York.
Ada yang bilang, sekarang bukanlah saatnya..
..untuk menyuarakan perjuangan ini.
Aku berkata, tak ada waktu yang tidak tepat..
..untuk memperjuangkan apa yang menjadi hakmu.
Aku berkata, tak ada waktu yang tidak tepat..
..untuk menentang para pengejek,..
..walau seorang pengejek yang berkuasa sekalipun.
Terutama jika mereka pengejek yang berkuasa.
Itu akan membuat kemenangan jauh lebih terasa manis.
Dan hari ini, kita nyatakan kemenangan kita.
Hari ini kita nyatakan dengan segenap hati..
..dan penuh kebanggaan..
"Ini adalah hidupku,
..dan aku akan mencintai siapa yang kupilih."
Terima kasih.
Ayolah, kawan. Tunjukkan wajahmu.
Sial.
Kau baca The Times tadi pagi?
Tidak.
Aku membaca The Post seperti warga New York lainnya.
Editorial yang menarik.
Itu adalah tabloid yang dipuja-puja oleh orang-orang kaya.
Kau kaya kan, Nick?
Sangat kaya,
..jika melihat kegiatanmu baru-baru ini.
Kudengar pidatomu sangat luar biasa tadi malam.
Hmm.
Seperti malam pembukaan Mamma Mia.
Warga Queens bersorak soray.
Ada kenalanmu yang hadir?
Kau tahu siapa yang sangat senang dengan peraturan baru ini?
Siapa? / Artie.
Dia bilang dia tak mau lagi berurusan dengan harta gono-gini.
Kau ingat Artie?
Aku memikirkannya setiap hari.
Kau tak menyinggung soal pemilihan tadi malam.
Itu bukan acara yang tepat.
Sayang..
..saat ini periode pemilihan.
Setiap acara publik adalah momen yang tepat.
Bertindaklah yang bijak.
Bo!
Ke sini.
Senyum.
Sedikit ke kiri.
Inikah yang kau lakukan sepanjang hari?
Memata-matai wanita cantik di restoran mewah?
Ya, jika kau anggap rumah makan Spanyol Bensonhurst mewah.
Kita harus lakukan ini lebih sering. Saatnya kau menghasilkan uang sendiri.
Aku tetap dibayar bulan ini, kan?
Yup. Segera setelah aku lihat tagihan telpon itu.
Dia saudaraku. Kau mau apa?
Kirimkan dia kartu perdana.
Ya, kau pikir begitu, ya?
Dia baik-baik saja?
Kau tahu.
Sing Sing bukanlah tempat untuk orang yang berhati baik.
Mengapa Walikota menelponmu?
Dia menyelidiki istrinya.
Sial. Apa yang harus kulakukan? / Tenanglah. Lihat aku.
Senyum. Bagus.
Berdiri. Ambil jaketmu. Teruslah tersenyum dan bicara.
Jantungku deg-degan. / Tas.
Kemarilah..
Ikuti dia sampai ke pintu.
Lalu kau menyeberang, dan lihat ke mana dia pergi.
Telpon aku setelah itu. / Baiklah.
Baiklah, Katy. Apa yang kau lihat?
Di berjalan di Jalan Madison 45. Dia bersama bodigard.
Tetap ikuti dia, oke?
Oke, dia baru saja mengangkat telpon.
BlackBerry? / Ponsel lipat.
Kau harus mendekatinya.
Dapatkan sesuatu, Katy. Tempat, jadual, apapun.
Baiklah.
Tidak, tidak. Aku mengerti. Jadi, jam berapa, sayang?
Aku akan ke sana.
Itu dia. Dia akan menemuinya.
Baiklah.
Ya. Aku akan segera ke sana.
Pergilah.
Bu! Bu! Tunggu. Maaf.
Ini milikmu. Kurasa kau menjatuhkannya.
Ya, terima kasih. / Oh, sama-sama.
Apakah kita harus mengikutinya?
Tidak, dia akan segera tahu kita di sini.
Temukan ini nomor siapa.
Jika dia mengendarai Lexus, maka kita tahu dia.
Selamat datang kembali ke Roosevelt, Ny. Hostetler.
Terima kasih, Kenny.
Aku menemukannya. / Oh ya?
Oh, aku menemukannya. Ini bagus, Billy.
Seberapa bagus? / Ah. Sangat bagus.
Kau diajarkan hal itu di DeVry?
Aku kuliah di Hunter, sialan. / Oh, maafkan aku.
Itu tempat yang rumit. Aku punya teman yang rumit.
Kami membaca buku, minum anggur.
Kau cukup umur untuk minum?
Kau akan terkejut apa yang bisa kulakukan.
Hey, santai saja.
Contohnya, aku cukup umur untuk memberikan suara.
Ini menarik. Saat aku memberikan kertas suaraku..
..ternyata manajer kampanye Jack Valliant..
..yang bernama Paul Andrews, sedang bercinta dengan istri Walikota.
Omong kosong. / Dan dia mengendarai Lexus.
Ini bagus.
Ini hampir seperti orgasme, Billy.
Kau juga belajar itu di Hunter?
Tidakkah kau mau tahu?
Ini tak akan berjalan mulus dengan Walikota.
Ini kasus yang besar.
Mohon perhatiannya.
Semua barang dan bawaan harus selalu didampingi.
Montauk. Pulang pergi. Kelas utama.
Terima kasih.
Woo!
Bagaimana persainganmu dengannya?
Angkanya masih stabil.
Stabil? / Ya.
Apa maksudmu? / Stabil adalah awal dari pergeseran.
Ke arah mana?
Ke arah yang sedang menjabat, Sam. Selalu begitu.
Benarkah?
Kau sedikit lamban, Nick.
Oh ya? Kau urus urusanmu, aku urus urusanku.
Aku mulai ragu apa kau bisa.
ini seperti Griffith dan Paret di tahun '62.
Emile Griffith dan Benny Paret?
Ya. Jadi bocah itu Paret,
..aku Griffith.
Jadi kau yang homo?
Aku Griffith tanpa isu homo.
Aku sedang mengalah.
Aku membuatnya berpikir kalau dia bisa menang.
Lalu datanglah ronde ke-12. Kau ingat itu?
Ya.
Pukulan mematikan. / Dasar licik kau.
Jadi, Nick..
..aku sudah membenamkan setengah juta dolar dalam kampanyemu..
..dan lebih banyak lagi ke depannya.
Jadi, katakan padaku..
..bagaimana kau akan memenangkan pemilihan ini?
Kita punya berita busuk di setiap meja berita..
..setiap surat kabar dan jaringan media..
..di seluruh kota malam ini.
Akankah berhasil?
Tentu tidak. Itu semua omong kosong.
Tapi itu akan mempengaruhi publik.
Itu akan menyebabkan warga yang tak memilih berpikir..
..dan Minggu malam aku akan mengalahkannya.
Sebaiknya begitu, Nick.
Sebaiknya begitu.
PEMILIHAN WALIKOTA KIAN MEMANAS!
Kau sudah tahu siapa yang kau pilih?
Kurasa aku tak ikut memilih.
Aku sudah mencoba memilih presiden, tapi..
Presiden tidak berpengaruh pada kualitas hidup di Brooklyn, bukan?
Dari mana kau tahu aku dari Brooklyn?
Kau baru saja bilang kau dari Brooklyn.
Aku sedang ada bisnis mengawasi sesuatu.
Kau kerja apa? Detektif swasta?
Tidak. Detektif swasta? Detektif swasta masih ada?
Lalu apa?
Aku di dunia politik.
Jadi siapa yang kau sarankan? / Aku menyarankan yang baru.
Ah, ayolah, dia terlalu bersih.
New York adalah tempat yang besar dan berantakan.
Haruskah begitu?
Bisa lebih baik..
..tapi keadaan lumayan di bawah kepemimpinan Hostetler.
Apa pekerjaanmu?
Aku kerja pada dinas kebersihan.
Kau cukup bersih untuk orang yang bekerja dengan sampah.
Aku melakukannya untuk mempesona wanita.
Ah, selalu karena wanita.
Menikah?
Ya, 15 tahun. / Lima belas tahun.
Kau punya rumah?
Di New York? / Benar sekali.
Jadi mengapa kau yang seorang serikat pekerja..
..dan juga seorang penduduk asli New York..
Mengapa kau tak memiliki rumah sendiri?
Tapi setiap pendatang..
..yang turun dari kereta ini dengan gelar MBA dan tanpa kepedulian..
..mereka punya rumah?
Mereka punya rumah di kota dan di pulau.
Jadi, mana rumahmu?
Aku cuma bilang.
Jadi kau punya rumah di sini?
Tidak, tidak. Jangan salah paham.
Aku suka air, pasir dan rumputnya, tapi tidak.
Satu-satunya yang lebih baik daripada keluar kota..
..adalah kembali ke kota.
Hampir semua yang kucintai ada di kota itu.
Perhentian berikutnya adalah di Montauk.
Semua penumpang harus turun dari kereta.
Bawa semua benda pribadi.
Senang bicara denganmu. / Aku juga.
Diulangi, pemberhentian berikutnya dan yang terakhir..
Oh, sial.
Kantor Taggart.
Apa kau memakai jalur lain?
Tidak, aku berusaha menyelamatkan bisnismu.
Aku tak sering mengatakan ini, tapi kau benar.
Benarkah?
Istri walikota bercinta dengan manajer kampanye itu.
Benar, kan? / Telpon Walikota.
Katakan aku dapat fotonya. / Baiklah.
Dan jauhi telpon ini! / Aku tidak..
♪ Seperti musik..
Ryan, aku tak akan ada di film ini..
..jika bukan karenamu, jadi, terima kasih.
Manis sekali.
Hmm, orang ini adalah orang sipil sebenarnya.
Ayolah, William, katakan, apa pekerjaanmu?
Tak ada yang penting.
Aku mengambil foto. Itu sangat membosankan.
Oh, sial. Kau bukan paparazzi, kan?
Tidak, aku lebih fokus pada orang yang sebenarnya...
Billy adalah penyelidik swasta. Dia dulunya polisi.
Yang benar saja. / Begitukah kalian bertemu?
Kau berjanji tidak menilangnya..
..jika dia jalan denganmu?
Ya, kira-kira begitu.
Katakan dengan rinci.
Ayolah, Billy.
Bagaimana pria sepertimu bersama gadis seperti Natalie?
Pria sepertiku?
Aku tak bisa bayangkan jika kau aktor yang hebat.
Dengar, ini pesta kalian. Ayo kita bahas soal film kalian.
Tak ada yang pergi dari meja ini..
..tanpa mengaku, Billy.
Natalie, ayo beritahu.
Bagaimana kau bertemu pria keren ini?
Billy adalah seorang teman keluarga kami.
Kalian tetangga?
Dia bekerja di tempat aku tinggal.
Kau jatuh cinta dengan polisi di lingkunganmu?
Ayolah.
Kami cuma keluarga orang Puerto Rico yang miskin..
..yang tak dipedulikan. Billy sangat baik pada kami.
Barrow. Itu nama orang Puerto Rico?
Sebenarnya Barea.
Natalie Barea.
Natalia.
Terdengar cocok.
Kau mengubahnya agar bisa main di film berbahasa Inggris?
Tidak.
Aku mengubahnya karena aku muak setiap kali audisi..
..yang pertama keluar dari mulut sutradara..
..apakah aku ada hubungan dengan Yesenia Barea.
Siapa itu?
Adikku.
Apa dia terkenal?
Ya. Wajahnya menghiasi semua surat kabar 7 tahun lalu.
Nat, tolonglah..
Gadis cantik 16 tahun,
..diperkosa lalu dibunuh..
..di sebuah apartemen di Bolton Village.
Billy sangat baik pada kami.
Saat itu masa yang sulit, dan dia membuatnya lebih baik.
Tentu, itu karena kau suka menuduh orang..
..yang tak mau berbagi kekayaan, sebagai penyebab kesenjangan sosial.
Di mana kenyataannya..
..kau tahu persis apa itu kesenjangan sosial.
Itu adalah mencuri rumah para pekerja..
..dan menyerahkannya dengan harga murah..
..pada bank.
Dan, Pak, itulah kesenjangan sosial yang sebenarnya.
Mungkin di tempat kau besar di Connecticut,
..3 miliar dolar dianggap murah.
Tapi di Kota New York ini..
..3 miliar dolar uang yang banyak..
..yang bisa menyelesaikan banyak masalah.
Kau tak bisa selesaikan masalah..
..dengan mengemis pada jutawan.
Aku mungkin mengemis pada jutawan..
..tapi kau tak mengerti faktanya.
Bagaimana dengan renovasi Rumah Susun 4 juta dolar..
..di Brooklyn Heights itu?
Kau mau rumahku juga? Ambillah.
Aku juga kesulitan dengan gadaianku sama seperti semua orang.
Karena sistemnya telah diotak-atik oleh orang sepertimu.
Gila, bagus sekali.
Ya? / Pidatomu mengena..
..dan mengubah keputusan orang yang tak memilih.
Baiklah.
Kita perlu momen itu, Paul.
Momen seperti, "Senator, kau bukanlah Jack Kennedy."
Pidatonya harus berhubungan dengan Bolton Village.
Tetaplah pada masalah itu,
..orang-orang akan melihat perbedaannya.
Ini belum cukup bagus, Paul. Ini harus sempurna.
Dia punya argumen yang bagus untuk menyerangku.
Aku adalah petualang politik dari Connecticut yang kaya.
Kalau dia apa?
Dia akan kehilangan pekerjaan..
..jika kau tetap pada masalah ini.
Kau tidak mengerti. Dia pencuri!
Aku harus menghancurkan argumennya..
..saat dia mengejekku soal uang keluargaku,..
..soal Harvard, dan sebagainya.
Aku harus bisa menendang pantatnya.
"Pak, kau seorang pencuri. Dan seorang pembohong."
Dan jika dia menantangku membuktikannya..
..aku akan keluarkan kertas cantik itu..
..yang telah kau sediakan, dan membacakannya dengan lantang.
Ayo istirahat sejenak. Bisa aku bicara denganmu?
Baiklah, jadi apa masalahmu, Jack?
The Daily News adalah masalahku, Paul.
The Post, The Times, mereka semua sama.
Hostetler berusaha memfitnahku..
..dan kampanye kita jadi tertahan.
Kurasa itu gunanya Montouk.
Bagaimana dengan sumbermu?
Sedang kuusahakan. / Itu sebabnya kau hilang 9 jam kemarin?
Dia membuat kita menunggu, sudah kubilang.
Kau pulang dengan bau alkohol.
Aku baru saja minum cocktail, sayang.
Jadi, mana senjata kita?
Senjata kita adalah kebenaran dan fakta.
Begitulah caranya.
Di mana berita utama kita?
Kita tak perlu berita utama, Jack.
Karena kita akan menang.
Bahkan menurut polling mereka kita unggul 3 angka.
Kau menang dengan caramu sendiri.
Tapi biar kukatakan sesuatu.
Kau maju ke panggung debat, dan berusaha memenangkan debat..
..dengan membalas komentar negatif dengan komentar negatif,..
..dia akan menghancurkanmu.
Pahami itu.
Aku senang kau percaya padaku, Paul.
Aku selalu percaya, dasar sialan.
Percayalah pada dirimu.
Tolong aku. Lakukan saja tugasmu.
Ambilkan aku berkas itu.
Ya, Pak.
Hey, Murdock.
Sisakan untuk kami.
Billy Taggart, astaga. Sedang apa kau di sini?
Aku kebetulan lewat.
Aku juga.
Kau memukuli penguin untuk busana itu?
Apa boleh buat. Sektor swasta cocok untukku.
Kau detektif swasta? / Bukan, petugas keamanan.
Lihat anak itu?
Itu Todd Lancaster, sumber uangku.
Bocah kaya. Ayahnya menghancurkan gedung.
Dia berharap anaknya menggantikannya.
Aku akan pastikan dia bertindak bijak.
Apa kabar, Tn. Walikota? / Tony, apa kabar?
Harris, kemarilah dan ucapkan halo.
Ini Harris Sargent, Wakil Direktur di Solstein Donagan.
Dia membantuku menggolkan kesepakatan Bolton Village.
Empat miliar dolar kita dapat dari orang malang ini.
Salam kenal, Tn. Sargent. Kau ingat putraku, Todd?
Jika ya, kau dapat hadiah.
Todd, kapan kau akan membantu dunia..
..dan mengambil alih bisnis ayahmu?
Saat aku mati dan dia cukup bernyali.
Oh, astaga.
Jadi inikah pestanya?
Lebih baik aku di rumah menonton Knicks.
Dan jadi pecundang?
Ini adalah perhelatan terbaik di kota ini. Itu Komisaris.
Sudah rahasia umum..
..dia dan Walikota saling tak suka.
Tetapi tetap saja Komisaris tak mau melewatkan pesta.
Ini seperti menonton opera Italia.
Apa yang kau tahu tentang opera?
Hanya karena aku tak mengerti bahasanya..
..bukan berarti mereka tak saling mengacau.
Kamar 5101, Tn. Taggart. Katanya ini penting.
Permisi.
Cuma lewat, pantatku.
Boleh kutawarkan minuman, Tn. Taggart?
Aku tidak minum.
Tapi dulunya ya. Aku tahu.
Bagaimana?
Kau berpikir dulu 3 detik..
..sebelum menolak tawaranku.
Sudah berapa lama tidak minum?
Tujuh tahun.
Baguslah.
Akhirnya kau sadar juga.
Aku lakukan demi seorang wanita.
Berarti kau percaya pada cinta.
Aku percaya pada cinta orang yang hidup bersama.
Apa kau bodoh atau Katolik?
Keduanya.
Untuk kesehatanmu, Tn. Taggart.
Tolong jelaskan maksudmu.
Dimatai-matai itu melelahkan.
Jika boleh kutahu..
..berapa bayaranmu untuk yang kau lakukan ini?
Maksudmu yang mana?
Pekerjaan yang kau lakukan untuk Walikota.
Aku mau memberimu 50 ribu dolar jika kau berhenti.
Kau baik sekali,..
..tapi aku ada kontrak dengan Walikota.
Batalkan.
Tak ada yang membatalkan kontrak dengan Walikota.
Tidakkah aku tahu?
Mengapa kau tak tinggalkan dia?
Ini bukan seperti yang kau pikir, Tn. Taggart.
Aku mengambil foto. Aku tak dibayar untuk berpikir.
Jika hidupmu 7 tahun terakhir ini berarti bagimu..
..jika wanita yang kau rela tidak minum itu berarti bagimu..
..menjauhlah.
Karena jika kau pikir kau sedang menyelidiki perselingkuhan..
..berarti kau tak mengenal Nicholas Hostetler dengan baik.
Rupanya kau sudah bertemu Billy.
Ya.
Tidakkah dia bilang dia bekerja untukku?
Dia mengatakannya.
Apakah dia menyebutkan ini eksklusif? / Ya.
Kau tentu tahu apa arti "eksklusif".
Dalam hal ini, aku bekerja untuknya.
Singkirkan tangan kotormu darinya.
Nicky yang malang.
Kau tak pernah belajar berbagi,..
..ya kan?
Jangan khawatir.
Aku akan mengajarimu sebelum terlambat.
Hati-hati, sayang.
Kau juga, sayang.
Tn. Taggart, jaga dirimu.
Aku perlu minum.
Apa yang kau dapat untukku?
Kurasa aku perlu beberapa hari lagi.
Aku sudah menemukannya..
..tapi aku perlu 48 jam untuk memastikannya.
Di kantongmu ada amplop berisi foto.
Itu yang kubayar. Benar, kan?
Kau mau main api?
Kerja bagus.
Baiklah, Billy, tugasmu selesai.
Hey, Ryan, kau senang malam ini?
Woo! Wow!
Dan Memperkenalkan.. NATALIE BARROW
KECUPAN KEHIDUPAN
Aku suka horizon antara langit dan bumi.
Kau lihat ia semakin gelap, semakin menjauh..
..sampai hanya tinggal garis yang memisahkan langit dan bumi.
Dia relijius. Aku mengerti.
Dia punya harapan.
..punya sesuatu untuk dipercayai.
Mengapa kau melibatkan dia?
Apa itu penting?
Tidak semua dalam hidup ini hitam putih.
Jangan bicarakan dia lagi.
Ayo pergi.
Kecupan Kehidupan!
Sundance, kami datang!
Kau suka?
Permisi. / Ya?
Boleh aku pesan 2 gelas Jameson? / Segera.
Lagi.
Kau mau air? / Tuang saja minumannya.
Billy, apa yang kau lakukan?
Hey, Nat, aku hanya..
Aku tak mau jadi satu-satunya yang tak ikut merayakan..
Billy, jangan lakukan ini. / Ini pesta, kan?
Dan film macam apa itu?
Maksudku, astaga, aku tak pernah lihat kau sehebat itu.
Itu luar biasa. Kau sangat meyakinkan.
Permisi? Bisa kau ambil minuman itu kembali?
Aku tidak apa-apa. / Billy, jangan.
Cukup! / Apa?
Kau sudah berjanji. Mengapa kau menyakitiku begini?
Bagaimana mungkin?
Kau bahkan tak bertanya.
Ini bukan malammu, Billy.
Aku berusaha keras untuk ini. Dan ini tak ada artinya bagimu.
Mengapa kau juga berdrama?
Kembalilah menjadi Billy yang dulu. Dia pria yang hebat.
Aku akan bersama teman-temanku.
Maksudmu Ryan?
Kau bercinta dengannya?
Jangan. / Baik, akan kutanya dia.
Billy, pulanglah. Kumohon.
Katakan atau aku akan menghancurkan barang.
Tak ada yang tersisa untuk kau hancurkan.
Katakan yang sebenarnya.
Kau bilang, itu hanya seni..
..sekedar adegan percintaan.
Aku tak tahan lagi. / Apa maksudmu?
Artinya kita tak sejalan. Kita selalu tak sejalan.
Aku mengantarmu pulang, sekarang. / Apa kau dengar aku?
Tidak, dan kau tak boleh meninggalkanku..
..demi orang-orang brengsek ini!
Aku tak bisa. / Nat, ayolah.
Natalie.
Maafkan aku.
Tak ada apa-apa lagi di antara kita, Billy.
Jangan begitu.
Seorang gadis yang telah meninggal..
..membuat kita bertahan selama 7 tahun.
Sekarang itu tak cukup lagi.
Teganya kau bilang begitu?
Natalie, maafkan aku.
Nat, kau tak apa-apa? / Ya.
Billy, hentikan! Jangan! Lepaskan dia!
Billy, kumohon. / Aktor brengsek.
Ya, bercintalah dengannya.
Apa-apaan kau? Tunggu sebentar.
Kalian membuang-buang uangku!
Kalian membuang-buang waktuku!
Natalie?
Katy, aku tak bisa bicara sekarang.
Apa?
Katy, jangan bercanda. Apa maksudmu?
Sial!
Kepada semua unit yang siaga.
Telah terjadi penembakan..
..di daerah sekitar Jane dan Washington.
Dilaporkan ada 1 korban. Tim medis dalam perjalanan.
Mundur ke belakang garis.
Tetap di sana.
Hey, Tony.
Dia bersamaku. / Baiklah.
Terima kasih atas hal ini, Jansen.
Laporan pertama sekitar pukul 1.
Kejadian penembakan.
Enam panggilan lainnya dalam 1 menit.
Unit pertama datang 3 menit kemudian.
Dia sudah tewas di tempat.
Seperti apa dia? / Sejauh ini mungkin perampokan.
Dia tak membawa dompet.
Tapi apartemennya di sini.
Jadi mungkin ketinggalan di apartemen.
Kami berusaha menghubungi pemilik gedung..
..untuk izin masuk.
Apa dia membawa uang tunai?
Tak ada kunci dan uang tunai.
Seperti yang kubilang, mungkin ini perampokan.
Kapan terakhir kali kau melihat yang seperti ini?
Kau tak yakin ini perampokan?
Tidak, kami mengira ini perampokan. Media menolak ini perampokan.
Ini perampokan yang meragukan.
Sekarang giliranmu, Taggart.
Apa hubungan semua ini denganmu?
Ini lucu, Billy.
Aku juga akan menanyakan itu padamu.
Baik, tetap bersamaku, Billy. Ini yang kudapat.
Ada seorang Detektif swasta bekas polisi Kota New York..
..di acara pengumpulan dana Walikota.
Jika nyawa ibunya tergantung hal itu..
..dia tak akan bisa dapat uang untuk membeli tiket.
Itu hari Kamis. Tapi, ini yang menarik.
Dua puluh empat jam kemudian, di TKP seorang pria..
..yang menjalankan kampanye saingan Walikota, dor.
Bayangkan, detektif swasta itu.
Jelaskan padaku, Billy.
Apa ini perbuatan Hostetler?
Apa yang kau berikan padanya?
Kau memberinya data Andrews?
Aku memberinya foto. / Kau memberinya foto?
Foto siapa? / Istrinya.
Istrinya dan siapa? / Aku tak bisa mengatakannya.
Sebaiknya kau mengatakan sesuatu.
Mengapa kau berada di TKP-ku?
Aku cuma kebetulan lewat.
Kau cuma kebetulan lewat?
Paul Andrews tewas.
Kau kira kau bisa mematai-matainya dan pergi begitu saja?
Ini adalah tindak kriminal.
Ini adalah pembunuhan. Apa kau yang menunjuk Andrews?
Ini yang kau lakukan, Billy, menyiapkan eksekusi?
Persetan denganmu! / Persetan denganku?
Persetan denganmu. Aku cuma bekerja, Pak.
Aku tak banyak tanya.
Aku memberinya foto, lalu pergi.
Menurutmu aku yang meyebabkan dia terbunuh?
Menurutku kau terlalu pintar untuk menyiapkan pembunuhan ini..
Aku cuma melakukan pekerjaanku.
Kau tahu itu. Aku cuma melakukan pekerjaanku.
Komisaris. / Pergi dari sini.
Kukatakan sesuatu, Billy.
Aku akan memenjarakan Hostetler.
Dia akan menyaksikan pemilihan..
..dari balik jeruji, seperti seekor monyet.
Sekarang, kau bantu aku..
..atau kau juga mendekam dengannya mengunyah pisang.
Apa?
Komisaris, ada masalah.
Ada masalah, Komisaris?
Kau berjaga di pintu. Tak boleh ada yang masuk.
Dengan segala hormat.. / Kau berjaga di pintu!
Jack.
Apa yang terjadi, Jack?
Jangan khawatirkan dia, dia bersamaku.
Semua orang bersamamu.
Lihat aku, Jack.
Bicara padaku.
Letakkan wiski itu, Jack. Oke?
Oke, Jack?
Oke.
Kau harus tegar, Jack.
Kunci pintu.
Tidak apa-apa, Jack.
Katakan padaku apa yang terjadi.
Kau tahu, kau bukan polisi sungguhan.
Kau cuma pelacur.
Kita akan cari udara segar.
Kau akan merasa lebih baik.
Jangan khawatirkan hal itu.
Aku ingin menolongmu, Jack.
Aku harus tahu apa yang terjadi.
Waktu kita sedikit.
Kau harus bicara padaku, paham?
Aku muak bicara denganmu, pelacur.
Kau bicara tapi tak masuk akal.
Jernihkan pikirannya, Billy.
Baiklah.
Dia turun..
..untuk bertemu Todd Lancaster.
Dia sudah menelpon sebelumnya..
..dan dia bilang pada Paul dia siap bicara.
Dia bilang dia malu karena telah membantu kita.
Tapi dia...
..dia lebih malu terhadap ayahnya..
..dan ingin menghentikan hal itu.
Kurasa Paul lupa waktu..
..karena dia melihat jam dan, mm..
..tetap turun ke lantai bawah.
Itu...
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Apa kau dengar ada suara di luar? Suara orang bertengkar, mungkin?
Tidak.
Hanya suara tembakan.
Aku tahu aku tak boleh pergi ke luar.
Aku tahu aku tak boleh menelpon polisi..
..dan terlihat di sini.
Aku tahu semua yang tak bisa kulakukan.
Yang tak bisa dilakukan oleh Jack Valliant..
..si calon Walikota.
Kau tahu apa artinya ini, Jack?
Ya, aku membiarkannya terbaring di luar sana.
Artinya aku membiarkannya mati sendirian.
Itu artinya kau bisa hadapi ini.
Lihat aku, Jack.
Kau akan menjadi Walikota Kota New York.
Kau harus hadapi ini.
Sekarang pergilah berpakaian.
Pakailah topi dan jas dengan kerah.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini dengan diam-diam.
Ya? Baiklah.
Hostetler.
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Aku sedang di jalan.
Apa kau terlibat?
Rumit.
Beri aku sehari untuk menentukan sikap.
Kita akan bicara.
Benar-benar kacau. / Ini tragedi, Pak.
Pers ingin ada yang bisa disalahkan di sini.
Maaf, Pak?
Kau tahu kelanjutannya.
Kita harus menangkap mereka atau mengundurkan diri.
Maka kita harus menangkap mereka.
Tragedi di West Village.
Paul Andrews, manajer kampanye..
..calon Walikota Jack Valliant,
..ditemukan tewas tertembak..
..di luar apartemennya di Jalan Jane.
Polisi telah menginterogasi saksi, tapi belum ada yang ditahan.
Komisaris Polisi, Carl Fairbanks,
..teman pribadi Andrews, mengatakan penyelidikan kasus ini..
..akan menjadi prioritas utama kepolisian.
Dia pria yang lebih baik daripada aku.
Dia seharusnya yang jadi Walikota.
Kau dan Andrews, kalian bersama?
Ada kutipan yang kuingat. Aku tak tahu di mana mendengarnya.
Tapi aku selalu mengingatnya.
Mungkin saat aku masih kuliah S1.
"Dan suatu hal yang tak populer atau aman..
..mengatakan bahwa aku mencintainya."
Sudahkah kau bicara pada Anggota Dewan Valliant?
Sudah, aku menghubunginya tadi pagi.
Aku menyatakan turut berduka cita,
..dan memastikan kita akan melakukan yang terbaik..
..menyeret pelaku kejahatan ini ke meja hukum.
Kau mengenal Paul Andrews?
Aku hanya bertemu Tn. Andrews beberapa kali.
Dia memberi kesan orang yang sangat tulus,..
..dan pekerja keras.
Dia cinta kota ini, dia cinta warga kotanya.
Dia dan istriku berteman baik.
Jadi ini bukan sesuatu yang asing lagi.
Terima kasih banyak.
Pria seperti apa Paul Andrews itu?
Tunggu sebentar.
Dia pria yang mencintai dan berjuang dengan sepenuh hati.
Dia adalah teman baik semua orang..
..dan dialah yang berada di balik suksesnya kampanye ini.
Dia akan selalu dikenang.
Ini pasti masa yang sangat sulit.
Apakah Anda akan menghentikan sejenak kampanye Anda?
Tidak, tentu saja tidak.
Acara debat besok akan tetap berlanjut sesuai jadual.
Dan pemilihan hari Selasa.
Kami menolak membiarkan preman menghalangi kota ini..
..memperoleh hak demokratisnya.
Terima kasih.
Paul Andrews pasti tidak bercinta dengan istri Walikota.
Kami sedang mencari seseorang bernama Todd Lancaster.
Temukan info apa saja tentang dia dan Bolton Village.
Gali informasi apa saja yang kau bisa.
Baiklah. Akan kulaksanakan.
Billy.
Kau tahu itu bukan salahmu.
Aku harus pergi.
Pak, dia baru saja tiba di Bolton Village.
Ya, Pak.
Jatuhkan pistolmu, Mikey! Jatuhkan pistolmu!
Tenang, bung! Aku tak berbuat apa-apa.
Tenang, bung. Apa-apaan ini?
Tak apa Mikey. Aku hanya ingin bicara.
SELAMAT DATANG DI BOLTON VILLAGE
Billy, hey.
Oh, Billy, masuk, masuk. / Hola.
Hai. Mana Natalia?
Sebenarnya aku datang sendirian, Ny. Barea.
Dia sangat sibuk dengan filmnya.
Oh. Ya, film itu.
Hai, Billy. Senang melihatmu lagi.
Aku juga.
Senang melihatmu lagi.
Jadi, ada apa kau ke sini?
Pertanyaan bagus. Aku juga tak tahu.
Nostalgia kadang sulit dijelaskan.
Ya.
Hey, apa semuanya baik-baik saja antara kau dan putriku?
Ya. Baik-baik saja.
Mengapa kau masih di sini, Raul?
Ke mana lagi kami pergi?
Ke mana saja. Maksudku, aku tak pernah mengerti.
Natalie juga tak mengerti. Bagaimana kau bisa betah di sini?
Oh, aku tak akan pernah meninggalkan Yesenia-ku.
Dia sudah tiada, Raul.
Tidak, Billy, tidak.
Dia ada di sini.
Dengar, aku tahu betapa besar pengorbananmu malam itu.
Tapi kau juga memberi kami kedamaian.
Dan kau memberikan keadilan pada Yesenia.
Dan aku tak bisa ungkapkan..
..betapa berartinya itu bagiku dan istriku.
Jadi, Billy..
..kau sudah menonton filmnya?
Angkat tanganmu.
Kevin.
Tinggalkan kami sebentar.
Terima kasih sudah menemuiku. / Apa maumu?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Oh, kau mau tahu apa yang terjadi?
Kau bahkan tak peduli malam itu.
Paul Andrews adalah temanku, Tn. Taggart.
Kau paham itu?
Temanku yang sangat dekat.
Dan jika kau bukan bajingan murahan,
..dia mungkin masih hidup saat ini.
Tapi kau memang murahan.
Kau murah untuk disewa dan mudah untuk dibuang.
Aku memberimu kesempatan melakukan hal yang benar,..
..tapi kau menolak.
Kau benar.
Aku turut berduka atas temanmu, Ny. Hostetler.
Suamimu menjebakku.
Dan aku akan menghancurkannya.
Aku ingin kau pahami hal itu.
Aku akan lakukan apa saja..
..untuk memenjarakan bajingan itu.
Tapi pertama, kau harus katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Kau tak disewa untuk mengawasi kekasihku, Tn. Taggart.
Kau sedang mencari sumberku.
Aku menemukan informasi soal Walikota secara tak sengaja.
Jika hal itu diungkap, itu akan menghancurkannya.
Aku membuat kesepakatan dengannya.
Aku minta cerai, bayaran yang cukup,..
..dan aku tutup mulut.
Dia tak sepakat.
Tidak. Dia menyewamu.
Sumberku adalah Paul.
Paul yang memberiku informasi itu.
Dia pikir dengan memberitahuku..
..dia bisa membantuku..
..dan aku bisa membantunya menyelidikinya.
Menyelidiki apa?
Penjualan Bolton Village.
Empat miliar dolar uang yang sangat banyak..
..untuk beberapa blok proyek perumahan.
Bukankah begitu? / Ya.
Nilai yang sebenarnya adalah 2x lipat.
Dia orang yang berbahaya, Billy. / Tidak.
Dia hanya kenal orang yang membunuh orang lain.
Apa yang kau dapat, Katy?
Info tentang Todd Lancaster.
Dia bekerja di perusahaan konstruksi ayahnya, Sam..
..dan juga perusahaan peruntuh bangunan bernama Rochway Group.
Sam, adalah penyumbang dana terbesar Walikota..
..yang menariknya,
karena Todd sepertinya bersahabat dengan Paul Andrews.
Atau, pernah bersahabat.
Andrews adalah pembimbing Todd di Universitas Columbia.
Dia menjadikannya sebagai panutan,
..dan sekarang mereka mengabdi di berbagai organisasi..
..seperti organisasi liberal.
Ngomong-ngomong, aku dapat alamat Todd.
Dia di Port Washington,
..tapi kantornya di Navy Yard.
Jadi, mungkin kau bisa ke sana dulu.
Tapi, Billy, hati-hati, ya?
Paul Andrews baru saja dibunuh.
Aku yakin di sana pasti heboh.
Kau pasti bercanda.
RENCANA AWAL PENGHANCURAN BOLTON VILLAGE
PEMBANGUNAN MENARA MURPHY PARK - BOLTON VILLAGE
Masukkan ke sini. Masukkan ke sini, bodoh.
Kau sudah mati bagiku. Lihat aku, banci kecil.
Kau sudah mati bagiku. / Berhenti memukuliku!
Kaulah penyebab semua ini!
Aku? / Keluarkan dia dari sini!
Enyahlah dari hadapanku!
Berhentilah merobek kertas! Keluarkan sampah itu dari sini!
Oh, sial!
Sial.
Ayolah.
Oh, brengsek.
Kuharap kau punya asuransi.
Ada info mengenai pria itu?
Tidak, tapi kami akan menemukannya. / Bagaimana kau melakukannya?
Kamera yang di sana.
Berapa lama untuk mendapatkan rekamannya?
Tergantung. Kau punya paman yang berkuasa?
Mungkin.
Terima kasih sudah menghubungi Hotel Roosevelt.
Apa katamu?
Hotel Roosevelt.
Ya, aku sedang mencari Carl Fairbanks.
Maaf, Pak..
..tapi Komisaris belum mengatur kotak pesannya.
Boleh aku catat pesanmu? / Kita sudah selesai?
Ya.
Ada sedikit masalah malam ini, Billy?
Ya, kira-kira begitu.
Tinggalkan botolnya, Harry.
Kau sering ke sini?
Kau berusaha menggeledah laciku, Billy?
Berikutnya apa, kau mau tandatanganku?
Aku bertaruh kau si wajah dua.
Gemini? Hampir, Billy. Aku si banteng.
Kalau kau? / Cancer.
Hotel Roosevelt?
Pilihan yang cantik untuk seorang polisi, bahkan Komisaris sekalipun.
Aku membuat investasi yang besar. / Oh, tentu saja.
Belum lagi tempat di Montauk.
Itu pasti menahanmu beberapa mil.
Kau kini Russel Simon yang baru?
Kau melakukan yoga dan bercinta dengan wanita kulit putih?
Manis sekali, Billy.
Katakan padaku, Komisaris.
Apa istri Walikota di atas sekarang?
Hati-hati, Billy.
Aku tahu mengapa kau begitu peduli pada foto itu.
Kau takut kau ada di foto-foto itu.
Itu sebabnya kau mengajakku ke atas, bukan Jansen.
Apa maumu? / Aku mau Hostetler.
Sadarlah.
Aku hampir menangkapnya malam ini. Surat-suratnya di bagasiku.
Kotak yang penuh bukti manipulasi,
..menyangkut pembangunan pencakar langit di New York..
..yang belum ada sekarang,..
..tapi akan ada setelah mereka meratakan Bolton Village.
Dan seorang preman menyerangku.
Kami melacaknya melalui nomor kendaraannya.
Siapa dia?
Bekas polisi bagian kriminal. Dick Murdock. Kau mengenalnya?
Ya, dia bekerja pada Sam Lancaster.
Dia mungkin bekerja pada Sam Lancaster,
..tapi dia orang bayaran Hostetler.
Apa?
Surat-surat yang ada di bagasimu,
..tanpa bermaksud meremehkan..
..tak berguna sama sekali.
Semua orang tahu Solstein Donagan..
..akan meratakan Bolton Village.
Hanya sedikit yang tahu mereka menyewa Rochway Group melakukannya.
Jadi mengapa Paul Andrews tewas jika itu rahasia umum?
Dia hampir saja mengetahui hal lainnya.
Hal lain apa? Hal lain apa?!
Apa orang-orang di kota ini..
..tidak lagi bicara dengan kalimat lengkap?
Todd Lancaster menemui Andrews malam itu..
..untuk membawakannya kontrak.
Seseorang tak mau itu terjadi.
Aku hampir mengamankan kontrak itu dari Todd,..
..tapi kini dia tak mau bicara.
Dia takut.
Kontrak itu adalah bukti kesepakatan..
..untuk meratakan Bolton Village.
Itu baru sebagian saja.
Hanya Todd Lancaster yang tahu hal lainnya.
Harry.
Apapun yang dia mau, aku yang bayar.
Selamat malam, Komisaris.
Selamat malam, Komisaris..
Ke tempat masing-masing..
Kita mengudara dalam 5 detik.
Selamat malam, New York.
Selamat datang di Debat ketiga dan terakhir Walikota New York.
Bersama kita telah hadir para calon Walikota..
Walikota Nicholas Hostetler dan Anggota Dewan Jack Valliant.
Hey. Berapa?
Jendela manual? / Ya.
Begitulah cara membuat lengan bawah berotot.
Kau mulai lagi dengan egomu.
Pantat besar, bagus. Lengan bawah yang besar, tidak bagus.
Biar aku yang mengemudi. Apa-apaan?
Sialan! / Aku tak sengaja.
Biar aku yang mengemudi. / Oh, astaga!
Kau menghancurkan mobilku sebelum mengemudikannya.
Maafkan. / Kita ke mana?
Jangan khawatir. Ayo, masuk! / Apa kau tak lihat?
Woo, dari mana kau dapat tempat duduk ini?
Jalur Gaza?
Dalam administrasi Valliant..
..kami akan fokus pada 2 prinsip mendasar:
Berbagi tanggung jawab dan berbagi pengorbanan.
Bagi kalian yang cukup beruntung..
..menghasilkan lebih dari 200 ribu dolar setahun..
..kami meminta kalian membayar sedikit tambahan pajak.
Bagi mereka yang kurang beruntung..
..kami akan turunkan pajak penghasilan.
Ini bijkasana dan membuat kita melangkah..
..menuju keuangan yang stabil dan masa depan yang aman.
Walikota.
Kurasa sangat lucu apa yang dilontarkan lawanku..
..menggalakkan tanggung jawab keuangan, di mana faktanya..
..dia sendiri tak pernah kena pajak yang ingin diturunkannya.
Ini semua karena kebijakan orang ini yang membuat kita..
..rugi miliaran dolar.
Ini datang dari Walikota yang mengeluarkan kita dari masalah itu.
Dengan menjual rumah-rumah warganya.
Dengan menjual perumahan publik kepada perusahaan Wall Street.
Aku percaya warga Bolton Village..
..lebih memilih kenaikan pajak..
..daripada surat pengusiran.
Anggota Dewan, di manapun warga New York tinggal..
..tak ada yang mau kenaikan pajak.
Tidak juga aku.
Saatnya kau mengungkap fakta soal penjualan Bolton Village.
Ini faktanya. Kita punya dana lebih 3 miliar dolar.
Kita bisa gunakan dana itu untuk mengentaskan pengangguran.
Kita bisa gunakan dana itu untuk mengurangi pajak.
Itulah faktanya.
Tidak, itu bukan fakta. Sama sekali tidak.
Kau membuat kesepakatan manis dengan Solstein Donagan..
..untuk mengisi kantong pribadimu.
Untuk mengatasi masalah keuangan yang ditimbulkan oleh kebijakanmu.
Faktanya adalah kau terus berbohong..
..kepada warga kota ini.
Solstein Donagan tidak membeli Bolton Village..
..untuk bisnis perumahan.
Solstein Donagan membeli Bolton Village..
..untuk bisnis pencakar langit,
Sederhana saja.
Peter, kita sudah memasuki tahapan penuh fitnah.
Solstein Donagan, selama 50 tahun berdirinya..
..tak pernah membeli bangunan untuk tujuan perumahan.
Dan aku sangat ragu mereka sudah berubah.
Aku tak tahu seberapa jelas ini bagi kalian.
Kepada warga Boston Village,
..hanya ada satu alasan mengapa aku melakukan penjualan ini.
Karena aku mau yang lebih baik bagi kalian.
Ada fajar baru bagi Bolton Village.
Dan jika Solstein Donagan,
..jika mereka melanggar ketentuan..
..jika mereka tak memenuhi janji mereka..
..maka aku sendiri yang akan menanganinya.
Itu adalah sumpahku.
Sayang sekali, Walikota,
..kita semua tahu berapa harga sumpahmu.
Fakta tetap fakta, hutang-hutang lenyap.
Ada cara lain untuk menyelesaikan masalah hutang.
Coba sebutkan. / Selain pencurian?
Kukatakan apa yang akan kulakukan.
Pertama, aku akan melakukan sesuatu..
..yang lawanku merasa itu tak pantas baginya,
..yaitu mencari nasehat demi kemajuan..
..dalam masalah ini.
Aku akan membuat tim dari..
..ahli-ahli ekonomi untuk membantu memecahkan masalah.
Kita semua tahu tentang tim itu.
Tim yang membuat kita terjerumus di tahun '80-an.
Warga New York perlu yang lebih dari sekedar tim.
Mereka ingin solusi.
Dan hanya ada satu orang di panggung ini..
..yang benar-benar menawarkan solusi.
Yang satunya lagi sibuk menjelaskan..
..betapa parahnya situasi saat ini. Apakah ini debat?
Apa kita membiarkan Nick Hostetler bicara sendiri?
Masalahnya memang parah.
Karena kau dan antek-antekmu memanipulasi sistem.
Warga New York yang jujur dan pekerja keras tahu..
..tak akan ada yang berubah.
Tak akan ada yang pernah berubah..
..jika kita terus memilih orang-orang seperti ini.
Katakan apa yang tak berubah.
Saat aku terpilih jadi Walikota, kota ini rusak.
Rusak.
Setahap demi setahap aku memperbaikinya.
Bolton Village hanyalah salah satu dari langkah itu.
Katakan apa yang tak berubah.
Aku berdiri di hadapan kalian..
..dan mengatakan kita punya dana lebih 3 miliar dolar.
Peter.. / Katakan apa yang tak berubah.
Tak ada Walikota lain dalam sejarah kota ini..
..yang mampu berkata begitu.
Katakan apa yang tak berubah.
Saat kalian pergi dari rumah bersama anak-anak kalian..
..dan mengajaknya ke taman, apa kalian merasa aman?
Ya, kalian merasa aman.
Karena aku membaca surat-surat yang kalian kirimkan.
Itu hasil usaha kita bersama.
Katakan apa yang tak berubah.
Itu benar, Walikota.
Anggota Dewan Valliant, pertanyaannya masih sama.
Apa yang akan kau lakukan untuk mengatasi hutang-hutang?
Seperti.. / Jangan khawatir, Nicky sudah membereskannya.
Dua kali klakson jika ada masalah. Aku paham.
Baringkan kursimu segera. / Baiklah.
Aku segera kembali.
Kau tahu siapa aku? / Tidak.
Aku tahu siapa kau, Todd. Kau seorang bajingan!
Kau membuat Andrews tewas. / Tidak. Tidak.
Kau menjebaknya!
Kau mengatur pertemuan itu dan menipunya.
Tidak. / Kau membuatnya terbunuh.
Aku tak membunuhnya. / Kau mau bermain denganku?
Tutup mulutmu! Pembohong busuk!
Aku tak membunuhnya. / Pembohong.
Aku bukan pembohong. / Kau mau bohong padaku?
Aku tak berbohong.
Dia temanku. / Apa?
Dia temanku! / Bangun!
Sekarang!
Katakan apa yang sebenarnya terjadi!
Tolong berhenti memukulku!
Aku tidak tahu.
Aku di sana hanya untuk menyerahkan sesuatu.
Aku menunggunya di pojok.
Aku melihatnya menuruni tangga, lalu aku melambai.
Aku akan memberikannya sesuatu yang akan membantu Valliant menang.
Untuk membantu Valliant memenjarakan Hostetler!
Itu tak masuk akal.
Hostetler adalah teman ayahmu.
Persetan dengan ayahku!
Aku memegang kontrak itu di tanganku.
Paul, melihatku melambai dan dia tersenyum.
Murdock pasti telah mengikutiku dengan mobilnya.
Lalu dia keluar dan menembaknya.
Dia menembak kepalanya.
Lalu dia tetap masuk kerja keesokan harinya..
..seperti tak terjadi apa-apa.
Todd, tak apa-apa. Lihat aku. Lihat aku.
Tenanglah.
Di mana kontrak itu?
Ambillah.
Aku tak memerlukannya lagi.
Kau yakin melakukan ini pada ayahmu?
Ya. Ah.
Sial.
Naiklah. Pergi.
Aku tak sengaja.
Ini Taggart. Tenanglah.
Bedebah brengsek!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
KONTRAK PERJANJIAN PERUSAHAAN
PERTAMA: Nama Perusahaan: ROCHWAY GROUP INC.
Kau dapat alamat email para reporter itu?
Yup.
Billy, kau yakin?
Jika tak ada kabar dariku dalam 2 jam, kirimkan email itu.
Baiklah.
Terima kasih sudah datang, Katy.
Kapanpun.
Ada yang bisa kubantu?
Yeah, katakan pada Walikota, ini Billy Taggart.
Tunggu sebentar.
Tn. Walikota.
Billy.
Kejutan yang menyenangkan. Terima kasih, Valerie.
VCR. Sudah lama tak kugunakan.
Kau mau lepas jasmu? / Tidak usah.
Billy, selera busanamu makin jelek.
Aku ada sedikit keperluan.
Aku senang kau datang.
Minum? / Ya, buat dobel.
Bagus, Billy.
Baiklah.
Jadi apa kata Fitzgerald?
"Untuk tahun-tahun mesum..
..yang semakin memudar dari kita."
Bersulang!
Aku bahkan tak tahu artinya.
Aku juga.
Apa yang bisa kubantu, Billy?
Aku ingin tahu mengapa kau menyewaku?
Percaya saja itu karena perselingkuhan.
Itu lebih seksi.
Dusta selalu lebih seksi.
Aku sudah cukup muak minggu ini..
..jadi tolong katakan yang sebenarnya.
Sebenarnya aku menyewamu untuk menyelidiki istriku.
Menyelidiki apa?
Karena tak mengurus urusannya sendiri.
Karena bermulut besar.
Karena terlalu banyak bertanya.
Sebaiknya jangan sampai kau mengikut jejaknya, Billy.
Aku bisa menyewa seseorang menyelidikimu.
Siapa? Anak buahmu, Murdock?
Kurasa dia tak bisa melakukannya.
Kuharap dia tak menderita..
..melebihi Andrews.
Sangat disayangkan apa yang terjadi padanya.
Jadi, apa kau kira aku akan diam saja kau jadikan..
..bidakmu dalam pembunuhan, hanya demi 50 ribu dolar?
Kau kira aku tak akan bertanya?
Atau aku tak tahu jawabannya?
Jawaban apa yang kau dapat, Billy?
Andrews akan mengaitkanmu dengan kasus Bolton Village.
Itu alasanmu melenyapkannya.
Tidak, Pak. Bukan aku. / Oh, bukan kau?
Tapi orang yang kau sewa. Murdock.
Cobalah cari kesaksianmu.
Ya. Kau hebat, Walikota. Kuakui itu.
Kau sudah memperhitungkan semuanya, ya?
Bantahan soal Bolton Village.
Potongan harga untuk Solstein Donagan.
Kontrak baru dengan Rochway Group.
Tapi tak ada yang bisa berbuat apa-apa, hah?
Karena setiap orang yang bisa, kau beli atau kau bunuh.
Aku sangat terkesan, Walikota. Kau hebat.
Mungkin itu sebabnya orang-orang tetap memilihku, Billy.
Karena aku membereskan pekerjaanku.
Jadi semua ini, demi kota ini?
Semua yang kulakukan adalah demi kota ini.
Kota ini tak memiliki 50% saham Rochway Group, Walikota.
Tapi kau.
Lihat yang kudapat.
Apa yang ada di tanganmu?
Ini pembuluh darah lehermu, Walikota.
Lima puluh persen dari 4 miliar dolar adalah uang yang banyak.
Jadi ini aturan mainnya.
Aku ada email di kotak keluarku yang berisi salinan kontrak itu.
Aku klik satu kali..
..ratusan wartawan akan membaca namamu..
..bersama Lancaster dalam warna hitam putih.
Jangan khawatir, aku menyimpan yang asli dengan aman.
Kau mengundurkan diri, berhenti, dan aku akan tutup mulut.
Email itu tak akan pernah muncul ke permukaan.
Dengan syarat penjualan Bolton Village dibatalkan.
Kau mau menghancurkan proyek lain sebagai warga sipil..
..silakan, tapi Bolton Village tetap bertahan.
Dan kau harus pergi.
Itu tawaranku, Walikota. Kusarankan kau menerimanya.
Tawaran tandingan.
Tak perlu.
Aku tak punya apapun untuk bisa kau ancam.
Aku mau semua berkas aslinya, semua salinannya..
..dan kau serahkan sebelum pukul 9 besok.
Kau tamat, bangsat.
Kau tamat.
Kau pernah berpikir barang semenit..
..mengapa aku memilihmu, Taggart?
Dan aku memang memilihmu.
Aku memilihmu.
Karena aku memilikimu.
Tolong maafkan kualitas videonya.
Ini diambil dari video kamera..
..yang biasa dijual seharga 40 dolar di Eighth Avenue.
Tapi kurasa kau bisa mengerti gambar besarnya.
Hey, yo! Pertama, aku ucapkan selamat datang.
Selamat datang di Bolton Village.
Apa-apaan ini?
Siapa namamu, bodoh? / Mereka memanggilku Alex.
Apa-apaan ini?
Kami cuma sedang iseng.
Aku dan temanku, David sedang merekam.
Ya, ini David, halo.
Kantongku penuh uang.
Dan kami ingin bersenang-senang.
Kami akan pergi ke tempat biasa,
..atau mungkin melakukan sesuatu yang tak biasa.
Jatuhkan senjatamu, Mikey! Jatuhkan senjatamu!
Tenang, bung, apa-apaan ini? Mikey, aku hanya ingin bicara.
Jatuhkan senjatamu, Mikey! Jatuhkan senjatamu!
Tak apa, Mikey. Aku hanya ingin bicara.
Oh, astaga! Pergi dari sini!
Bagaimana ingatanmu sekarang, Billy?
Ada sesuatu yang kalian warga biasa tak pahami...
...sama sekali tak paham.
Tapi aku paham.
Kita bertindak karena kita bisa.
Kita bertindak karena terasa nikmat.
Satu-satunya beda kau dan aku..
..adalah kau melakukannya di dalam rekaman video.
Seperti yang kubilang, aku mau berkas yang asli,
..dan semua salinannya, kau serahkan sebelum besok pagi.
Kau boleh ambil salinan video ini.
Aku sudah menyalinnya 7 tahun yang lalu.
Nat?
Kita bertindak karena terasa nikmat.
Satu-satunya beda kau dan aku..
..adalah kau melakukannya di dalam rekaman video.
Seperti yang kubilang, aku mau berkas yang asli,
..dan semua salinannya, kau serahkan sebelum besok pagi.
Kau boleh ambil salinan video ini.
Aku sudah menyalinnya 7 tahun yang lalu.
Dia akan menghancurkanmu jika kau lakukan ini, Billy.
Gunakanlah.
Tak ada undang-undang yang membatasi kasus pembunuhan.
Jika aku membawa ini..
..aku tak bisa menghapus rekaman ini untuk melindungimu.
Aku tak memintamu melakukannya.
Kau yakin?
Saatnya melunasi hutang.
Hadirin sekalian..
..walaupun aku tak terbiasa bicara di depan publik..
Aku mengenalmu, Sam. Kau suka debat.
Bagaimana menurutmu yang itu?
Bagus sekali.
Terima kasih banyak.
Pertama, terima kasih sudah datang.
Ruangan ini penuh dengan teman-teman baikku dan istriku.
Jadi, terima kasih.
Seseorang yang jauh lebih pintar dariku pernah berkata..
..politik adalah seni kemungkinan.
Sore tadi..
..Jack Valliant memesan alat-alat tulis.
Malam ini dia akan menghitung jumlah bus..
..yang menabraknya.
Dia memberi perlawanan yang bagus, tapi itu sia-sia.
Dia seperti Roberto Duran.
"Jangan, Nicky, jangan. Jangan pukul aku lagi."
Dia bilang ini penting. / Aku urus ini dulu.
Jangan ke mana-mana. Masih banyak yang akan kuucapkan terima kasih.
Ya? / Ini aku.
Billy, aku tak menyangka kau akan menelpon begitu cepat.
Lihatlah keluar jendela, Walikota.
Itu masa depanmu. / Kurasa kendaraanmu sudah sampai, Nick.
Nicholas Hostetler,
..kau ditahan atas pembunuhan Paul Andrews.
Kau punya hak untuk diam.
Apapun yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu.
Apapun yang kukatakan bisa digunakan untuk melawanmu, Carl.
Kau berhak mendapat pengacara.
Jika kau tak mampu, akan disediakan untukmu.
Pengacara?
Mereka akan memeriksa catatan gigimu saat aku selesai denganmu.
Kau paham hak-hak ini?
Aku paham kau sedang bunuh diri.
Kau mungkin lupa bagaimana kau dapat pekerjaanmu, aku tidak.
Kau pikir para juri..
..di Kota New York akan menyatakan aku bersalah?
Aku hanya tukang borgol.
Jangan menunggu, sayang. / Pernahkah aku menunggumu?
Kurasa kita berdua salah menilai Billy.
Sekali lagi, kau salah menilai kami.
Kami kira Billy akan percaya..
..bahwa Andrews tidur dengan istri Walikota.
Kau kira aku tidak percaya.
Warga New York menghadapi cobaan berat..
..beberapa hari belakangan ini.
Dimulai dengan pembunuhan Paul Andrews,
..manajer kampanye Anda,
..dan memuncak semalam dengan penahanan Hostetler..
..atas kaitannya dengan pembunuhan itu.
Apa yang ingin Anda sampaikan pada warga New York..
..yang jelas tampak kehilangan harapan..
..pada pemerintah mereka?
Masa-masa seperti ini bisa mengguncang kepercayaanmu...
Rachel. / Hey.
Kau tak buat masalah? / Aku berusaha.
Ya, aku tahu.
Apapun yang diminumnya.
Besok hari yang besar, ya?
Kelihatannya jagoan kita dipastikan menang.
Untuk Jack Valliant.
Seorang pria yang baik.
Aku, aku membawa ini untukmu.
Apa itu?
Memangnya apa? Itu kartu perdana.
Terima kasih.
Kapanpun, Billy.
Tak apa-apa, Katy. Aku akan segera pulang.
Aku akan menunggu di sini.
Ayo, Billy.
Perjalanan kita panjang.
Sub by: Sang Pangeran